Mystery 'cow right of way' painted on bypass bridge