Російський ренесанс в культурному серці Лондона. "Пушкінський дім" продаватиме українські книги

У Лондоні відкриють першу у Великій Британії англо-російську книгарню. Вона працюватиме на базі "Пушкінського дому" в культурному серці Лондона та продаватиме книги зокрема українських авторів. Архітектором нової книгарні став Олександр Бродськй, який живе і працює у Москві.

Pushkin House, він же "Пушкінський дім", – найстаріший незалежний російський культурний центр у Британії, заснований у 1954 році російськими емігрантами.

"Пушкінський дім" у Лондоні позиціонує себе як політично незалежну благодійну організацію – на відміну від інституту російської літератури з тією ж назвою, підпорядкованого російській академії наук.

Початкова ідея Pushkin House полягала у створенні місця зустрічей "для насолоди, розуміння та просування російської культури в усіх її формах, а також для обміну думками в жвавій, неформальній атмосфері, де свобода слова є основним принципом".

З 2006 року Pushkin House розташований на Блумсбері-сквер, у відомому історичному та культурному районі в центрі Лондона. Там проводять лекції, виставки, покази фільмів, концерти і читання.

Окремо Pushkin House щороку присуджує літературну премію Pushkin House Book Prize за найкращу документальну книжку англійською мовою.

У 2026 році в конкурсі змагалися "повноформатні нові документальні книжки живих авторів, присвячені Росії та/або територіям, які раніше були відомі як Російська Імперія та/або Радянський Союз".

Засновники премії зазначають, що вона "дивиться за межі кордонів сучасної Росії, охоплюючи досвід тих, чиї рідні землі постраждали від Російської Імперії та Радянського Союзу".

На сайті Pushkin House є розділ "Україна: що ми робимо, щоб допомогти", де зазначено, що після 24 лютого 2022 року діячі російського культурного центру змінили програму, "спрямувавши свої ресурси на підвищення обізнаності та глибшого розуміння різних аспектів російського імперіалізму, складної російської культури, а також на підтримку антивоєнних голосів".

Крім того, як йдеться у цьому розділі, Pushkin House зібрав близько 27,6 тисяч фунтів стерлінгів на підтримку українських митців і благодійних організацій.

Українські книги в "пушкінській книгарні"

Нова книгарня Pushkin House Bookshop, яка має запрацювати 24 вересня, як стверджує організація, стане першою "спеціалізованою книгарнею у Великій Британії, присвяченою одночасно російській та англійській літературі, теорії та історії".

В описі краудфандингу, який запустили Pushkin House для створення книгарні, діячі організації пояснюють, що привозять до Лондона "новаторську літературу без цензури, книжки, які протистоять замовчуванню, кидають виклик стиранню пам'яті та допомагають людям знаходити зв'язок одне з одним у часи розколів і потрясінь".

Архітектором нової книгарні, як повідомили в Pushkin House, став Олександр Бродський – професор Міжнародної академії архітектури.

За даними російських медіа, Бродський досі залишається одним із ключових постатей сучасної російської архітектури та мистецтва. Його роботи представлені зокрема в Московському музеї сучасного мистецтва та Державному російському музеї у Санкт-Петербурзі. Навесні 2026 року в Москві відкрили нову інсталяцію Бродського "Притулок невинних".

Як заявлено, у книгарні продаватимуть російську літературу, а також сучасні та історичні переклади з України, Білорусі, Центральної Азії, Кавказу та країн Балтії.

Значну частину російськомовного асортименту, як заявляють власники книгарні, становлять книжки, заборонені в Росії та видані незалежними видавництвами за кордоном.

В онлайн-каталозі Pushkin House Bookshop є окрема колекція "Books on Ukraine" (укр. "Книжки про Україну"), яка налічує 70 позицій англійською мовою.

Приблизно половина книжок у цій колекції – твори українських авторів, таких як Леся Українка, Сергій Жадан, Олег Сенцов, Сергій Плохій, Андрій Любка, Люба Якимчук, Катерина Бабкіна та інші.

Друга половина – нон-фікшн і репортажі про Україну, написані переважно британськими й американськими журналістами та істориками.

Окремих колекцій для Білорусі, Кавказу чи країн Балтії на сайті немає.

"Наш двомовний книжковий магазин продовжує цю місію. Ми віримо в книжку як універсальну мову, що допомагає людям різних поколінь, поглядів і походження, а також носіям різних мов розуміти одне одного", – йдеться на сайті книгарні.

Любов Якимчук – авторка книги "Абрикоси Донбасу", яка вже є на "полицях" онлайн-книгарні "Пушкінського дому", у коментарі BBC News Україна каже, що не знала ані про відкриття англо-російської книгарні, ані про те, що там буде її книжка.

"З якими би намірами і хто би це не робив, але це все транслювання нашої культури через імперські наративи і апропріація нашої культури – що вони (росіяни. – Ред.), на жаль, робили останні три століття", – говорить Якимчук.

Письменниця зазначає, що впродовж останніх років українські культурні діячі активно працюють над тим, щоб українська культура набула субʼєктності – щоб була окремою від Росії, СРСР і Російської імперії, частиною якої вона досі залишається в очах Кремля та частини західних суспільств.

Розміщення українських книжок у "пушкінській книгарні", на її думку, це спроба повернення України в російський культурний контекст.

"Українська культура ніяк не пов'язана з "пушкінською книгарнею", – каже Якимчук і додає: Ми не маємо жодного стосунку до Пушкіна. В Україні зносять пам'ятники Пушкіна, і ми намагаємося позбавитися від цього імперського спадку. А вони продовжують свою лінію – лінію Росії як імперії, яка ніде не починається і ніде не закінчується".

Водночас, на думку письменниці, розміщення української літератури в російському культурному центрі не сприятиме її популяризації.

"Українські книжки в Британії доступні, і їх легко замовити і на Амазоні, і дуже багато моїх книжок продалося на фестивалі в Челтнемі – це був 2023-й, здається – там були величезні черги за книжкою, і не тільки моєю, за книжкою Оксани Забужко теж були величезні черги", – розповідає Якимчук.

"Гірше, коли вони займаються "окозамилюванням" і намагаються артикулювати нашу культуру за нас", – підсумовує вона.

Тиждень тому Український інститут книги звернувся до світової видавничої спільноти з проханням підтримати українських видавців. Причина – російські удари в липні та серпні, які знищили близько 10 млн примірників і суттєву частину виробничих потужностей української книжкової галузі. Це приблизно третина річного обсягу українського книговидання.