"เขามอบตุ๊กตาที่แต่งตัวเหมือนเขาให้ฉัน" ลูกสาวฟิเดล คาสโตร ผู้นำการปฏิวัติคิวบา รำลึกถึงชายที่เธอไม่เคยอยากเรียกว่าพ่อ

ตราบเท่าที่เธอจำความช่วงวัยเด็กได้ อลีนา เฟอร์นันเดซ มักจะได้รับการมาเยี่ยมเยือนจากฟิเดล คาสโตร อยู่บ่อยครั้ง แต่ในช่วงหลายปีของวัยเด็ก เธอไม่รู้ถึงเหตุผลของการมาเยี่ยมเหล่านั้น จนมาภายหลังถึงได้รู้ว่าชายผู้ปกครองคิวบาด้วยกำปั้นเหล็กมาเกือบ 50 ปี คือพ่อแท้ ๆ ของเธอ

อลีนาเกิดที่กรุงฮาวานาในปี 1956 เธอเป็นลูกที่เกิดจากความสัมพันธ์นอกสมรสระหว่างคาสโตรและนาตี เฟอร์นันเดซ หญิงสาวสวยจากแวดวงสังคมชั้นสูงในกรุงฮาวานา เมืองหลวงของประเทศ ในเวลานั้น คาสโตรยังเป็นเพียงหนึ่งในผู้นำขบวนการกองโจรซึ่งสามปีต่อมาได้โค่นล้มเผด็จการ ฟุลเฮนซิโอ บาติสตา และสถาปนาระบอบคอมมิวนิสต์แบบเบ็ดเสร็จขึ้นบนเกาะในทะเลแคริบเบียนแห่งนี้

ในช่วงหลายทศวรรษต่อมา คาดว่ามีผู้คนมากถึง 3 ล้านคนหลบหนีออกนอกประเทศไปยังสหรัฐอเมริกาซึ่งเป็นประเทศเพื่อนบ้าน และหนึ่งในนั้นก็คือลูกสาวของคาสโตรเอง

คาสโตรซึ่งปกครองคิวบาตั้งแต่ปี 1959-2008 และเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งในเดือน พ.ย. 2016 หากเขายังมีชีวิตอยู่ ในวันที่ 13 ส.ค. ของปีนี้คือวันครบรอบ 100 ปีชาตกาลของเขา

เฟอร์นันเดซ ลูกสาวเพียงคนเดียวที่คาสโตรยอมรับว่าเป็นลูกได้ต้อนรับ บีบีซี แผนกภาษามุนโดในเมืองไมอามี เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องราวชีวิตที่ผูกโยงกับหนึ่งในนักการเมืองที่มีชื่อเสียงและเป็นที่ถกเถียงมากที่สุดในศตวรรษที่ 20 และยังเป็นผู้ชายที่เธอไม่เคยอยากจะเรียกว่า "พ่อ"

ความทรงจำแรก ๆ และการมาหาตอนกลางคืน

ความทรงจำแรกของเธอเกี่ยวกับคาสโตรคือภาพของชายไว้หนวดเคราที่เข้ามาครอบครองช่วงเวลาออกอากาศทางโทรทัศน์ ซึ่งก่อนหน้านี้เคยฉายการ์ตูนมิกกี้เมาส์

"มิกกี้เมาส์หายไป" หญิงวัย 70 ปีรำลึกความหลัง โดยถูกแทนที่ด้วย "กลุ่มผู้ชายไว้หนวดเคราที่ห้อยโหนอยู่ตามรถ ซึ่งทำให้ฉันกลัวอยู่ไม่น้อย และพวกเขาปรากฏตัวอยู่บนหน้าจอทีวีเป็นวัน ๆ"

การเปลี่ยนผ่านของประเทศคิวบาในเวลานั้นทำให้หลายครอบครัวต้องแตกแยก ซึ่งรวมถึงครอบครัวของเธอเองด้วย แม่ของเธอยอมรับและสนับสนุนการปฏิวัติ แต่ญาติคนอื่น ๆ ของเธอ รวมถึงออร์ลันโด เฟอร์นันเดซ ชายที่อลีนาเชื่อในเวลานั้นว่าเป็นพ่อของเธอ เลือกที่จะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้เบื้องหลังและขึ้นเครื่องบินไปยังสหรัฐอเมริกา

ในขณะที่เติบโตขึ้นมาโดยที่ยังไม่เข้าใจเรื่องราวทั้งหมดนี้อย่างถ่องแท้นัก อลีนาเริ่มได้รับการมาเยี่ยมเยือนากผู้นำคิวบาคนใหม่เป็นระยะ ๆ ที่บ้านของเธอ

เธอจำได้ว่าคาสโตรมักจะมาเล่นกับเธอที่พื้นห้องนั่งเล่นและนำของขวัญมาให้ ซึ่งเธอจำได้ว่ามีของขวัญชิ้นหนึ่งที่แปลกประหลาดมาก

"เขามอบตุ๊กตาที่แต่งตัวเหมือนกับตัวเขาเองให้ฉัน และฉันก็มักจะดึงเส้นหนวดเคราเล็ก ๆ ของมันออก เพราะสำหรับฉันแล้ว มันก็คือตุ๊กตาเด็กทารก"

เมื่อความจริงถูกเปิดเผย

แต่เมื่ออายุได้ 10 ขวบ เธอก็ได้รับรู้ความจริงเกี่ยวกับพ่อแท้ ๆ ของเธอ

"แม่เป็นคนบอกฉัน เธอตั้งใจจะย้ายโรงเรียนให้ฉัน และไม่อยากให้ใครก็ตามข้างถนนมาหลุดปากพูดเรื่องนี้ให้ฉันฟัง"

แม้คาสโตรก็เปรียบเสมือนตัวแทนของพ่อเธอไปแล้วผ่านการมาเยี่ยมเยือนเป็นระยะ ๆ แต่การรับรู้ดังกล่าวก็ยังคงทำให้เธอเกิดความรู้สึกที่เธอเรียกว่า "ความรู้สึกของการถูกหักหลังและหลอกลวง" ดังที่เฟอร์นันเดซอธิบาย ผู้คนรอบตัวเธอหลายคนรวมถึงเพื่อนสนิทของเธอต่างก็รู้ถึงข่าวลือเกี่ยวกับพ่อที่แท้จริงของเธอ

"มันเป็นความลับของตัวตลกที่คนทั้งคณะละครสัตว์รู้กันหมด" เธอกล่าว โดยเลือกใช้การเสียดสีประชดประชันเพื่ออธิบายความรู้สึกของตัวเอง

เฟอร์นันเดซไม่ยอมเปลี่ยนนามสกุลของเธอเป็นคาสโตร เพราะเป็นเวลาหลายปีที่เธอปฏิเสธที่จะยอมรับพ่อที่แท้จริงของตัวเองต่อสาธารณชน

"ฉันมักจะตอบว่า 'ไม่' เวลาถูกถามว่าเป็นลูกสาวของเขาหรือเปล่า และมันคงรู้สึกเสียศักดิ์ศรีที่จู่ ๆ วันหนึ่งจะปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับนามสกุลที่เปลี่ยนไป ฉันไม่เห็นความจำเป็นอะไรที่จะต้องทำแบบนั้นเลย"

เมื่อเฟอร์นันเดซเติบโตขึ้นในคิวบา ความคับข้องใจและความหมดศรัทธาของเธอก็เพิ่มขึ้นตามไปด้วย ไม่เพียงแต่ต่อพ่อของเธอเท่านั้น แต่ยังรวมถึงระบอบใหม่ที่ถูกนำมาบังคับใช้ในประเทศด้วย เมื่อผู้คนรู้ว่าเธอเป็นลูกสาวของฟิเดล คาสโตร หลายคนมักจะฝากจดหมายให้เธอเพื่อนำไปมอบให้กับผู้นำ

"พวกเขาเป็นคนที่สมาชิกในครอบครัวถูกประหารชีวิต และกำลังพยายามขออนุญาตเพื่อเดินทางออกจากสถานที่ซึ่งเปรียบเสมือนขุมนรกบนดินสำหรับพวกเขา"

นอกจากนี้ยังมีการสร้างลัทธิบูชาตัวบุคคลที่ล้อมรอบตัวผู้นำคนนี้ขึ้นมาอีกด้วย

"ชายคนหนึ่ง (คาสโตร) ที่กล่าวสุนทรพจน์ออกอากาศทางโทรทัศน์ยาวนานถึง 7 ชั่วโมง ซึ่งพวกเราถูกบังคับให้ดูและต้องนำไปศึกษาในห้องเรียนในวันรุ่งขึ้น… มันเป็นฝันร้าย คุณจะรู้สึกเหมือนกับว่ากำลังใช้ชีวิตอยู่ในโรงพยาบาลบ้า" เธอกล่าว

การมาเยี่ยมเยือนของคาสโตรเริ่มทิ้งช่วงห่างออกไป หลังจากที่เฟอร์นันเดซและแม่ของเธอไปใช้ชีวิตอยู่ที่ฝรั่งเศสช่วงระยะเวลาหนึ่ง เธอเล่าว่า คาสโตรเป็นคนส่งพวกเธอไปที่นั่นเพื่อสร้างระยะห่างจากแม่ของเธอ เธอกล่าวว่าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ผู้นำคิวบามักจะโผล่เข้ามาในชีวิตของเธอเป็นครั้งคราวพร้อมกับการตัดสินใจที่ปุบปับและเอาแน่เอานอนไม่ได้ เช่น การกีดกันชายหนุ่มที่มาติดพันเธอ หรือการจับเธอย้ายโรงเรียน

"มันมักจะเป็นความคิดที่บ้าบอเสมอ ฉันจึงได้เรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตโดยไม่ต้องพึ่งพาเขา" เธอเล่าถึงความหลัง

เมื่อถูกถามว่าฟิเดล คาสโตร มีลักษณะอย่างไรเมื่ออยู่ด้วยกันโดยไม่มีคนนอก เฟอร์นันเดซบรรยายถึงเขาว่าเป็นคนฉลาด หลักแหลม สุภาพ และมี "ความอยากรู้อยากเห็นอย่างไม่มีที่สิ้นสุด" แต่เธอก็อ้างด้วยว่าพ่อของเธอโกหกเธออยู่หลายครั้ง

"เขามักจะลืมไปว่าเคยเล่าเรื่องหนึ่งให้ฉันฟังไว้ แล้วก็มาเล่าเรื่องเดียวกัน แต่เป็นอีกแบบหนึ่งให้ฟังในภายหลัง"

บทสนทนาระหว่างพ่อกับลูกสาวก็ไม่ได้เป็นไปอย่างราบรื่นนักเช่นกัน

"เขาเป็นพวกชอบพูดอยู่ฝ่ายเดียว ถ้าเขาต้องการคุยกับฉัน มันไม่ได้เป็นไปเพื่อการสนทนากับฉันหรอก แต่เป็นไปเพื่อการได้ยินเสียงตัวเองพูดต่อไปเรื่อย ๆ มากกว่า" เธอกล่าว

หนีจากฮาวานา

เฟอร์นันเดซกล่าวว่า เธอต้องการเดินทางออกจากคิวบามาตั้งแต่ยังเด็ก เธอรู้สึกเหินห่างจากพ่อของเธอมากขึ้นเรื่อย ๆ และต่อต้านระบอบที่เขาสร้างขึ้น ในขณะที่ต้องเผชิญกับภาวะขาดแคลนที่สร้างความเดือดร้อนให้กับการใช้ชีวิตประจำวัน

เธอกล่าวว่าเธอพยายามเดินทางไปต่างประเทศหลายครั้ง แต่รัฐบาลปฏิเสธให้อนุญาต

ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 การล่มสลายของค่ายโซเวียตได้จุดชนวนให้เกิดสิ่งที่เรียกว่า "ช่วงเวลาพิเศษ" (Special Period) ในคิวบาซึ่งเป็นยุคแห่งความยากลำบากอย่างแสนสาหัสที่เต็มไปด้วยความอดอยากและปัญหาไฟฟ้าดับ ในตอนนั้นเฟอร์นันเดซได้กลายเป็นผู้เห็นต่างอย่างเปิดเผยไปแล้ว และแม้ว่าจะเป็นลูกสาวของผู้บัญชาการทหารสูงสุด เธอก็ยังคงหวาดกลัวว่าจะถูกจับกุม

"แค่เสียงประตูรถที่ดังขึ้นกลางดึกก็ทำให้คุณคิดไปแล้วว่าพวกเขากำลังมาจับตัวคุณ"

โอกาสครั้งสำคัญของเธอมาถึงเมื่อวันที่ 19 ธ.ค. 1993 ซึ่งเป็นปฏิบัติการที่วางแผนมาอย่างรัดกุมโดยเพื่อนสนิท หญิงชาวสเปนคนหนึ่งได้ให้เฟอร์นันเดซยืมหนังสือเดินทางและตั๋วเครื่องบินของเธอ ส่วนอีกคนได้ดัดแปลงเอกสารเพื่อให้เธอสามารถนำไปใช้ได้ จากนั้นเฟอร์นันเดซก็นั่งรถแท็กซี่ไปยังสนามบินในกรุงฮาวานา เมืองหลวงของประเทศ

"ตั้งแต่ตอนที่ขึ้นแท็กซี่ ฉันก็เริ่มพูดสำเนียงสเปนเพื่อเป็นการฝึกซ้อม เพราะเมื่อไปถึงสนามบิน หากพวกเขาให้ฉันพูด ฉันจำเป็นต้องมีสำเนียงนั้น และฉันก็ตบตาคนขับรถแท็กซี่ได้อย่างแนบเนียน"

เธอเดินทางมาถึงสนามบินโดยสวมวิกผมและแต่งหน้าเข้มเพื่อไม่ให้มีใครจำหน้าได้

"ฉันผ่านด่านศุลกากรไปได้อย่างฉลุย เที่ยวบินเกิดความล่าช้า ฉันจึงนั่งอ่านหนังสือเงียบ ๆ และคิดว่า 'เอาล่ะ อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด'"

หลังจากการรอคอยอย่างยาวนาน การขึ้นเครื่องก็ผ่านพ้นไปโดยไม่มีเหตุการณ์ใดเกิดขึ้น เธอบินไปยังกรุงมาดริด และในเวลาต่อมาก็ได้รับอนุญาตให้เดินทางเข้าประเทศสหรัฐอเมริกา

จากนั้นเธอได้ยื่นคำร้องขอใบอนุญาตเดินทางออกจากคิวบาให้กับลูกสาวคนเดียวของเธอ ซึ่งในขณะนั้นมีอายุ 16 ปี ศาสนาจารย์ เจสซี แจ็กสัน ผู้นำด้านสิทธิพลเมืองของสหรัฐฯ ได้เข้ามาเป็นคนกลางช่วยเจรจา และในที่สุดทั้งสองก็ได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งทันเวลาเฉลิมฉลองการก้าวเข้าสู่ปีใหม่ 1994 ร่วมกันพอดี

เฟอร์นันเดซใช้ชีวิตสลับไปมาเป็นช่วง ๆ ระหว่างสหรัฐอเมริกาและสเปน ก่อนที่จะไปตั้งรกรากอย่างถาวรในเมืองไมอามีในปี 2001

"ในวัย 40 ปี ฉันได้กลายเป็นลูกสาวของคาสโตรอย่างแท้จริง"

นับตั้งแต่เริ่มลี้ภัย ความสัมพันธ์ที่เธอพยายามปกปิดมานานหลายทศวรรษได้กลายมาเป็นเครื่องมือในการประณามสถานการณ์ในคิวบา

"สิ่งที่ฉันไม่เคยอยากทำเลยตอนอยู่ในคิวบา นั่นคือการพูดถึงฟิเดล คาสโตร หรือการยอมรับว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเขา ฉันได้ทำมันที่นี่แล้ว ในวัย 40 ปี ฉันได้กลายเป็นลูกสาวของฟิเดล คาสโตรอย่างแท้จริง" เธอกล่าว

ในปี 1997 เธอได้ตีพิมพ์หนังสืออัตชีวประวัติเรื่อง Alina: Memoirs of Fidel Castro's Rebel Daughter [อาจแปลได้ว่า อลีนา: ทรงจำของลูกสาวกบฏ ฟิเดล คาสโตร] ซึ่งกลายเป็นหนังสือขายดีในสเปนและได้รับการแปลเป็นอีกหลายภาษาในเวลาต่อมา

เมื่อถูกถามว่าเธอรู้สึกอย่างไรเมื่อได้รับข่าวการเสียชีวิตของฟิเดล คาสโตร เมื่อวันที่ 25 พ.ย. 2016 เธอตอบว่าเธอ "ไม่ได้รู้สึกเศร้าสลดเสียใจ หรือรู้สึกยินดีอะไรมากมาย มันไม่ใช่เรื่องน่าตกใจสำหรับฉัน"

ปัจจุบันภายใต้การบริหารของประธานาธิบดี มิเกล ดิอัซ-กาเนล ซึ่งเป็นทายาททางการเมืองของตระกูลคาสโตร คิวบากำลังเผชิญกับสถานการณ์ที่หลายคนบรรยายว่าเลวร้ายยิ่งกว่า "ช่วงเวลาพิเศษ" (Special Period) เสียอีก

คิวบาเกิดปัญหาไฟฟ้าดับอย่างต่อเนื่อง ความเสื่อมโทรมแผ่ขยายเป็นวงกว้าง มีภาวะขาดแคลน และความอดอยาก ท่ามกลางการที่สหรัฐฯ ได้ยกระดับมาตรการคว่ำบาตรที่ดำเนินมายาวนานถึง 6 ทศวรรษ สำหรับเฟอร์นันเดซแล้ว วิกฤตการณ์ในปัจจุบันคือผลผลิตจากระบบการเมืองและเศรษฐกิจที่พ่อของเธอเป็นผู้บังคับใช้กับประเทศ

"เมื่อรัฐเข้ามายึดครองธุรกิจทั้งหมด ทุกคนก็เหมือนถูกทิ้งให้เคว้งคว้างไร้ทิศทาง"