Мелания Трамп заявила, что была едва знакома с Джеффри Эпштейном и потребовала прекратить распространять слухи о ее связях с ним

Это адаптированный перевод статьи корреспондента Би-би-си, опубликованной на сайте BBC News. Оригинал на английском языке можно прочитать здесь.

Первая леди США Мелания Трамп в четверг сказала журналистам в Белом доме, что слухи, будто именно Эпштейн познакомил ее с будущим мужем Дональдом Трампом — это злонамеренные попытки очернить ее репутацию.

Кроме того, Мелания Трамп призвала провести в Конгрессе США слушания с участием жертв сексуальной эксплуатации со стороны Эпштейна.

Что заставило Меланию Трамп выступить именно сейчас, неясно. Заранее о готовящемся заявлении первой леди ее офис журналистов не оповестил.

Мелания Трамп сказала, что была едва знакома с Эпштейном и лишь коротко «пересекалась» с ним в 2000 году. Она назвала «ложью» утверждения, что с будущим мужем ее познакомил именно Эпштейн, и сказала, что распространение этих слухов «должно прекратиться».

Мелания Трамп утверждает, что познакомилась с Дональдом Трампом на вечеринке в Нью-Йорке в 1998 году, а с Эпштейном — только два года спустя, на другой вечеринке, и там она была уже вместе с Трампом.

Она также заявила, что не является одной из жертв сексуальной эксплуатации Эпштейна и не знала о его склонностях.

«Я ничего не знала о том, как Эпштейн обращался со своими жертвами. Я не была к этому причастна ни в каком качестве. Я в этом не участвовала», — сказала она.

Кроме того, Мелания Трамп заявила, что не была знакома с подругой и сообщницей Эпштейна Гислейн Максвелл. О написанном ею в 2002 году письме Максвелл, найденном среди материалов дела Эпштейна, Мелания Трамп сказала, что это была «обычная переписка», ничего не значащий «вежливый ответ».

Текст этого письма, отправленного по электронной почте, опубликовал журнал New York Magazine. В письме, адресованном «Г.» — предположительно, Гислейн Максвелл — Мелания хвалит фотографию «Дж. Э.», опубликованную в том же журнале, и пишет, что ей «не терпится приехать» в Палм-Бич. В этом городе во Флориде тогда жил Эпштейн.

«Позвони мне, когда вернешься в Нью-Йорк, — говорится в письме. — Желаю хорошо провести время! С любовью, Мелания»

В статье New York Magazine приведены также высказывания Дональда Трампа об Эпштейне как о «потрясающем парне», с которым весело проводить время.

«Говорят даже, что он любит красивых женщин так же, как и я, и в том числе женщин помоложе. Джеффри любит светскую жизнь, тут сомневаться не приходится», — цитирует издание Трампа.

Развивая свою мысль о слушаниях в Конгрессе, Мелания Трамп сказала, что конгрессмены, на ее взгляд, должны дать жертвам Эпштейна возможность дать показания под присягой.

«Каждая из этих женщин должна получить возможность публично рассказать свою историю, если она этого хочет, и ее показания должны быть зафиксированы в архиве Конгресса. Тогда и только тогда мы узнаем правду», — сказала первая леди.

Она не стала отвечать на вопросы журналистов после выступления.

В заявлении, опубликованном после выступления Мелании Трамп, Роберт Гарсия, член надзорного комитета Палаты представителей от Демократической партии, сообщил: «Мы согласны с призывом Мелании Трамп провести публичные слушания».

«Мы призываем председателя Комера ответить на просьбу первой леди и немедленно запланировать общественные слушания», — добавил Гарсия, имея в виду главу надзорного комитета Джеймса Комера.

Слухи об отношениях между первой леди и Эпштейном ранее уже стали предметом судебных разбирательств.

Например, в октябре 2025 года издательство HarperCollins UK заявило, что удалит из книги фрагменты, содержащие «неподтвержденные» утверждения о том, что будущий президент США Дональд Трамп и его жена познакомились благодаря Эпштейну. Издание Daily Beast удалило статью с аналогичными заявлениями и принесло извинения за публикацию, которая, по признанию редакции, «не соответствовала нашим стандартам».

Первая леди также оказалась вовлечена в судебный спор с автором Майклом Вольфом из-за его книги «Огонь и ярость», где он пишет, что что Мелания познакомилась со своим мужем через агента по подбору моделей, связанного с Эпштейном.

Вольф подал встречный иск против Мелании Трамп после того, как она пригрозила ему иском о защите чести и достоинства на сумму 1 млрд долларов (745 млн фунтов стерлингов).

«Мои адвокаты и я успешно боролись с этими необоснованными и беспочвенными ложными обвинениями и мы без колебаний продолжим защищать мою безупречную репутацию», — заявила она в четверг.

Мелания Трамп редко появляется на публике и тем более выступает в Белом доме. Ее выступление в четверг стало одним из немногих подобных мероприятий в графике первой леди, которая с момента возвращения мужа в Белый дом проявила себя как влиятельный, но непубличный человек.

Заявление Мелании Трамп, вероятно, подольет масла в огонь общественной дискуссии о том, как министерству юстиции США следовало поступить с материалами дела Джеффри Эпштейна, который покончил с собой в тюремной камере в 2019 году .

Сам Дональд Трамп давно признал, что какое-то время общался с Эпштейном, но позже заявил, что прогнал его из своего поместья Мар-а-Лаго в Палм-Бич, поняв, что тот — «мерзкий тип».

Имя Трампа упоминается в «файлах Эпштейна» множество раз, но свидетельств каких-либо противозаконных поступков Трампа в них нет.