印尼强震造成至少47死　救援人员搜寻生还者

印尼救援人员正搜寻周六强震的生还者。这场地震已造成至少47人死亡。

印尼气象、气候与地球物理局表示，这场黎克特制7.7级地震于当地时间接近清晨5时（格林威治标准时间周五22时）前袭击弗洛勒斯岛（Flores），震源深度为15公里。

初步报告显示，数百栋建筑物在地震及其后数十次余震中严重受损。

然而，这场灾难的整体规模仍不明朗；而印尼另一端随后发生的6.9级地震，也再次提醒人们，为何这个地区被称为“火环带”（Ring of Fire）。

印尼国家灾害管理局（BNPB）表示，周六强震引发的震动据报远至西部的比马县（Bima Regency）与比马市（Bima City）均有居民感受到，但其中以芒加莱地区（Manggarai）受灾最为严重。

初步数据显示，当地已录得24人死亡；东芒加莱县（East Manggarai）有17人死亡，锡卡县（Sikka）有3人死亡；恩加达县（Ngada）、恩德县（Ende）及西芒加莱县（West Manggarai）则各至少有1人死亡。

另有至少2人重伤，11人轻伤。

BNPB表示，援助物资正运往受灾地区，目前已有10,500份救援物资送抵前线行动基地。

由于灾区地处偏远山区，要全面评估当地受破坏的程度仍需一段时间。

然而，早期报告显示，超过150间房屋严重受损，另有数十所教育机构、多间医疗设施、宗教场所、办公场所及其他公共设施受破坏。

在弗洛勒斯岛最大城镇毛梅雷（Maumere）港口拍摄的影片显示，码头大楼有大块混凝土剥落，砸向正在等待登上跨岛渡轮的乘客。部分人士则因通往船只的登船通道倒塌而跌入海中。

东努沙登加拉省（East Nusa Tenggara）省长埃马努埃尔．梅尔基亚德斯．拉卡．莱纳（Emanuel Melkiades Laka Lena）在记者会上表示，部分死者是在睡梦中遭倒塌瓦砾掩埋身亡。

至于其他居民，例如居住在东努沙登加拉省锡卡县（Sikka）沿海村庄塔利布拉（Talibura）的阿诺德．韦利安托（Arnold Welianto），则是在剧烈摇晃中惊醒。

他表示：“我被惊醒后，立即赶到孩子的房间。”

他亦向BBC表示，由于海水一度退去，许多居民早已逃往山区避难。

虽然当局一度发布海啸警报，促使约2,000人自行疏散，但在首次强震发生约三小时后，由于未监测到明显海平面上升，警报被解除。

然而，山泥倾泻阻断了部分村庄的对外通道。经验丰富的救援队伍整日持续搜救，努力营救受困于瓦砾下的人员。

在鲁藤（Ruteng），医护人员亦在医院外搭建临时医疗帐篷，为地震伤者提供治疗。

印尼国家灾害管理局（BNPB）持续呼吁民众保持冷静，并远离沿海地区以及出现受损迹象的建筑物。

印尼位处三大主要板块交会带，因此地震及火山活动频繁。

我们使用了人工智慧协助翻译这篇文章，它的原文是英文。在发布之前，BBC记者检查了翻译的内容。

按此了解我们如何使用人工智慧。