Surfing in different weather

Syrffio mewn tywydd gwahanol

ELIN Hei. S’mai? Sut mae’r tywydd heddiw, Kasia?

KASIA Mae hi’n heulog heddiw felly rydyn ni’n mynd i syrffio. Dere Gel.

Yy-oo, mae hi’n wyntog nawr, Gel.

Mae hi’n wyntog iawn.

ELIN Roedd hi’n rhy wyntog dw i’n credu!

Hei, beth wyt ti’n wneud? Sut mae’r tywydd heddiw, Kasia?

KASIA Mae hi’n bwrw hen wragedd a ffyn.

ELIN Bwrw hen wragedd a ffyn?

KASIA Bwrw glaw yn drwm dw i’n feddwl! Ond rydyn ni’n mynd i syrffio.

Dim ots am y glaw. Dere Gel.

ELIN Bwrw glaw yn rhy drwm efallai?

KASIA Dydy e ddim yn ddoniol!

ELIN Na. Dydy o ddim yn ddoniol o gwbl.

Hei, sut mae’r tywydd heddiw, Kasia?

KASIA Roedd hi’n oer iawn y bore ’ma ac mae hi’n bwrw eira nawr.

Brrrr.

ELIN Ydy hi’n rhewi?

KASIA Ydy. Mae popeth wedi rhewi.

Yy-oo. Geeeeeel!

O diâr, mae hi’n dechrau mynd yn niwlog Gel.

Yn niwlog iawn.

Yn niwlog iawn iawn.

ELIN Dw i’n siŵr bydd hi’n braf eto cyn bo hir!

KASIA Ahh, dw i wrth fy modd yn syrffio. Edrycha arna i Gel.

Siarc! Help! Help! Geeeeeel.

Translation

Surfing in different weather

ELIN Hey. How are you? How’s the weather today, Kasia?

KASIA It’s sunny today so we’re going surfing. Come on Gel.

Uh-oh, it’s windy now, Gel.

It’s very windy.

ELIN It was too windy I think!

Hey, what are you doing? How’s the weather today, Kasia?

KASIA It’s raining old ladies and sticks.

ELIN Raining old ladies and sticks?

KASIA I mean raining heavily! But we are going surfing. Never mind the rain. Come on Gel.

ELIN Raining too heavily perhaps?

KASIA It’s not funny!

ELIN No, it’s not funny at all.

Hey, how’s the weather today, Kasia?

KASIA It was very cold this morning and now it’s started to snow. Brrrr.

ELIN Is it freezing?

KASIA Yes, everything’s frozen.

Uh-ho. Geeeeeel!

Oh dear, it’s starting to get foggy Gel.

KASIA Very foggy.

Very, very foggy.

ELIN I’m sure it will be sunny again soon!

KASIA Ahh, I love surfing. Look at me Gel.

Shark! Help! Help! Geeeeeel.