An Nowodhow - the News in Cornish

Available for over a year

RECORDING 1: Deg den re beu dalghennys wosa bos derivys niver a dus dhe dhilestra dhyworth skath tan byghan yn porth ogas hag Aberfala, mos a-ji dhe garven, ha diberthi an tyller.Leveryas Sodhva Dre a leveris an kreslu dhe worthebi yn uskis orth hwarvedhyans “enyshes ha tanow” yn Porth Lannwythek, a-varr yn myttin Dy’Sul eus passys. Yth afydhyas bos dalghennys deg den, hag person aral, konvedhys bos le es etek bloodh, dhe vos keverys war-tu ha gonisyow socyal. Kreslu Dewnans ha Kernow a leveris bos Konstrinans Omynvroans ow ledya an hwithrans. Sodhva Dre a leveris nag omvyskas an entrans kudhys skath hwethadow byghan ow perthi niver bras a dhivroysi, mes skath tan byghan ow perthi niver munys a dus. TRANSLATION: Ten people have been arrested after a number of individuals were reported coming off a small powerboat at a harbour near Falmouth, getting in a van and then leaving the area. A Home Office spokesperson said police responded quickly to an "isolated and rare" incident at Mylor Harbour early last Sunday morning. It confirmed 10 individuals were arrested and another individual, understood to be under 18, was referred to social services.Devon and Cornwall Police confirmed officers said that Immigration Enforcement was leading the investigation.The Home Office said the clandestine entry did not involve a small inflatable boat carrying a large number of migrants, but a small powerboat carrying a small number of people. RECORDING 2: Bal lithiom nowydh yw gwaytys dhe wruthyl moy es deg kans soodh dre dowlennow an governans, dell lever chifys. Geothermal Engineering Limited a leveris y hwrussa kevarghewi a-dro dhe dri ha dew ugens milyon a beunsow yn komodyta estennas a lithiom yn Kernow, gwaytys dhe dhalleth askorrans kenwerthel yn 2029. Sodhogyon a leveris y vos rann a dowlennow an governans dhe kennertha krevder diwysyansek ha gweres ow tiogeli kadonyow provians a vri rag ranngylghyow kerri, nerth glan ha gwrians avonsys. Yma edhom a lithiom rag gwruthyl battriow rag kerri tredanek. An komodyta yw gwaytys dhe askorra a-dro dhe vil ha pymp kans tonnas a lithiom teknek y radh dhyworth brin dordesel pub bledhen – myns lowr dhe nertha moy es naw ugens mil vatri karr tredanek usadow. An movyans a dheuth ha bos demond rag lithiom gwaytys dhe gressya dre vil ha kans kansrann kyns 2035, hag dhe skoodhya kansow a sodhow ha diogeli proviansow lithiom an Ruvaneth Unys, y keworras an kowethyans. Skrifennyas Negys, Jonathan Reynolds y hanow, a leveris y hweressa an displegyans ow tialhwedha ‘potencyal diwysyansek’ a’n ranndir. TRANSLATION: A new lithium mine is set to create more than 100 jobs under government plans, bosses say. Geothermal Engineering Limited said it would invest about £43m in a lithium extraction facility in Cornwall, which was expected to start commercial production in 2029. Officials said it was part of government plans to boost industrial resilience and help secure vital supply chains backing automotive, clean energy and advanced manufacturing sectors. Lithium is needed for making batteries for electric vehicles. The facility is expected to produce around 1,500 tonnes of technical-grade lithium carbonate from geothermal brine each year – enough to power more than 180,000 typical EV car batteries. The move came as demand for lithium was expected to increase by 1,100% by 2035 and would support hundreds of jobs and shore up Britain's supplies of lithium, the company added. Business Secretary Jonathan Reynolds said the development would help unlock the region's "industrial potential". RECORDING 3: Y kovhir dhe dhevnydhoryon a dreth y hwra chanjya termynow tro gwithyas bewnans, hag an seson hav ow tiwedh. An RNLI a leveris y hwra chanjya troyow orth trethow dres Kernow y’n seythennyow a dheu. Nebes tylleryow ny vydh gorherys saw dres an bennseythen. An RNLI a bysis tus ow vysytya an arvor a dhewis treth gans gwithyas bewnans, ha checkya kesstudhyow kyns mos y’n dowr. Ledyer gwithyas bewnans ranndirek RNLI Henry Saddler-Irvine y hanow a wodhyas gras dhe’n withysi ha parys skoodhyans a’ga ober dres hav bysi. Troyow dedhyek termyn leun a wra pesya bys yn kalan Du yn Baya Fystal, Porthperan, Porth Meur yn Porthia, ha Porthsenan. TRANSLATION: Beachgoers are being reminded that lifeguard patrol times are set to change as the summer season ends. The RNLI said patrols would change at beaches across Cornwall in the coming weeks. Some sites would be covered only at weekends. The RNLI encouraged anyone visiting the coast to choose a lifeguarded beach and check the conditions before heading into the water. RNLI regional lifeguard lead Henry Saddler-Irvine thanked lifeguards and support teams for their work through a busy summer. Full-time daily patrols will continue until 1 November at Fistral, Perranporth, Porthmeor in St Ives, and Sennen. Photo of Fowey by BBC Weather Watcher Del Bond.