Mercury Prize-nominated South Tyneside-born singer-songwriter Nadine Shah collaborates with the Royal Northern Sinfonia in the latest of the orchestra’s series of bold musical dialogues