The Proms marks Miles Davis’s centenary with a concert combining his influences – works by Rodrigo and Gershwin – with his own hits. Trumpeter Ambrose Akinmusire joins the BBC Concert Orchestra and Miho Hazama for a celebration of a jazz legend