An Nowodhow - the News in Cornish

RECORDING 1:
Pennsodhek tan re wormolas gwriansow para skath sawya, wosa skath tan dhe dhos ha bos kowleskys yn tien yn flammow”. Para Skath Sawya RNLI An Nor a dhros peswar den dhe salowder wosa an skath tan, moy es etek meter y hirder, a enowas mes Enesow Syllan. Pennsodhek tan rag Gonis Tan ha Sawyans Enesow Syllan, Phil Martin y hanow, a leveris y dhisplegyas an para ‘galwesigeth dres eghen” dre gonsidra an argol a dan kudh, yn spit a assayans kyns hag a sinyas bos an tan difudhys. Martin a leveris bos tan y’n skath “kovheans a-brys” y hallsa tan yn mor gwetthe fest uskis, hogen pan hevel yn kynsa le bos difudhys. Y keworras ev, “an ervirans na halya an lester, yn despit a lies govyn konvedhadow dh’y wul, ha’n ervirans tromm dhe forsakya an lester pan dheuth ha bos kesstudhyow gwettha – yth yns ensamplow kenerthek a vreus yn-dann boos. Y leveris y kodh dhe’n para “bos prout dres yn kowrek a’n rann a warions, rag y hyllir aslea skathow, na yllir aslea bewnansow”

TRANSLATION:
A chief fire officer has praised the actions of a lifeboat crew after a motorboat became "completely engulfed in flames". The St Mary's RNLI Lifeboat crew took four people to safety after the motor boat, more than 18m long caught fire off the Isles of Scilly. Chief fire officer for the Isles of Scilly Fire and Rescue Service Phil Martin, said the team had shown "exceptional professionalism" in having considered the risk of a hidden fire, despite an initial assessment indicating the fire had been put out. Martin said the boat fire was a "timely reminder" that a fire at sea could escalate incredibly quickly, even when it initially appeared to have been extinguished.
He added, "the decision not to tow the vessel, despite understandable requests to do so, and the decisive instruction to abandon the vessel when conditions deteriorated, are powerful examples of sound operational judgement under pressure. He said the team "should be immensely proud of the part they played" because while "boats can be replaced, lives cannot".

RECORDING 2:
Chif ambulans ayr, gans istori yn resek kerri Formula 1, a junyas an dew vys may halsa paras sawyans kavos tybyansow dhyworth an “melyas” rag dos dhe berthyoryon uskissa. David Richards, neb o hembrenkyas para Formula 1, ha neb yw lemmyn kaderyer Ambulans Ayr Kernow, a wrug maystri a’n kesoberyans gans Aston Martin, Mercedes, McLaren ha Williams. An gonis a leveris an tybyansow a gewarheans, omrewl, ha “gwaynyow munys”, dhe weres ow lehe termyn dibarth a bymp mynysen dhe deyr mynysen ha hanter.
Richards a leveris bos ynwedh ‘gonisogeth a wellheans sad’ Formula 1 hag a vynna ev y bara dhe weles, orth aga ynia “dhe weles an hevelepter ynter dew dhesedhansow uskis aga thoth. Ev a geworras “Res yw dhe dus a Gernow bos pur brout aga gonis ambulans ayr.”

TRANSLATION
An air ambulance boss with a history in Formula 1 racing merged the two worlds so rescue crews could pick up tips from the "grind" to get to patients faster. David Richards, who was formerly a Formula 1 team leader, and who is now Cornwall Air Ambulance chairman, masterminded the collaboration with Aston Martin, Mercedes, McLaren and Williams. The service said the tips on "precision, discipline and marginal gains" helped them reduce average take-off time from five minutes to three-and-a-half minutes. Richards said it was also Formula 1's culture of "constant improvement" he wanted his team to see - encouraging them to "see the similarities" between the two fast-paced arenas. He added, "The people of Cornwall should be very proud of the air ambulance".

RECORDING 3:
Lymnans ha re beu treghys yn hel yn chi gwith dres degvledhynnyow, a dalves milyow, herwydh konygyon.
An lymnans, y’n Chi Gwith Synta Teresa yn Marghas Vyghan, o dell hevel oberen gans lymner a Gernow Stanhope Alexander Forbes. Leonard Cheshire, neb a dhyght an chi hag a skoodh bys dhe seyth tevesik evredhek warn ugens, a leveris y hwrug “esel meni nowydh gans tan y’n golon rag art” bri a’n lymnans.
An alusen a leveris y dhros an lymnans dhe’n tro Antiques Roadshow BBC yn Totnes, Dewnans, yn mis Me, may tismygis konygyon talvosogeth an rann – henwys ‘Kemeres Powes – Mowes a’y esedh war skavel”, dhe vos “nebes milyow a beunsow.” Mayni Synta Teresa a grysis fondyer an alusen Leonard Cheshire dre lycklod dhe ros an lymnans.

TRANSLATION
A painting which has hung in a hallway at a care home for decades could be worth thousands, according to experts. The painting at St Teresa's Care Home in Marazion, appeared to be a work by renowned Cornish painter Stanhope Alexander Forbes. Leonard Cheshire, which runs the home which supports up to 27 disabled adults, said the artwork piqued the interest of a "new, art-loving member of staff". The charity said it took the painting to the BBC's Antiques Roadshow tour at the in Totnes, Devon, in May, where experts valued the piece, titled Taking a Rest, A Girl Seated on a Stool, at "several thousand pounds".

Pic: Weather Watcher/Beach Seeker.