<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet title="XSL_formatting" type="text/xsl" href="/blogs/shared/nolsol.xsl"?>

<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
<channel>

<title>
Страна Russia
 - 
Рая Корри-Фиттон
</title>
<link>https://nontonwae.pages.dev/blogs/russian/foreignersinrussia/</link>
<description>В школе они зачитываются Достоевским и мечтают проехать по Транссибирской магистрали. Они приезжают в Россию на пару недель – в командировку, на языковые курсы, попутешествовать, потом задерживаются на месяц, а некоторые остаются навсегда. Что думают иностранцы о стране Russia?

Джей Морли покинул Британию семь лет назад, последние два года живет в России. Основное занятие – воспитание своих детей. В своем блоге он будет делиться с читателями своим опытом иностранца в России – отца, преподавателя и няни. Английский папа в Москве. (Публикуется в переводе)
Сол Солнце (псевдоним): Я британка, замужем за россиянином. Мы живем в Лондоне и воспитываем двуязычных детей. В этом блоге я буду писать о том, как это сложно и одновременно интересно. Мой блог на английском тут. (Публикуется в переводе)
Эмили Шервин – американка, которая родилась и выросла в Германии. Эмили пишет о своем опыте жизни в Нижнем Новгороде, где она изучала русский язык. (Публикуется в переводе)
Вакана Коно училась в аспирантуре в Москве на рубеже двух столетий. Когда-то писала стихи и рисовала. Сейчас преподает русскую литературу в университете Тиба (Япония).
Ховард Эймос в университете изучал историю, потом год работал в детском доме в деревне в Псковской области. Сейчас живет и работает в Москве.
Нил Мартин  из Шотландии. Сейчас Нил живет в Петербурге, преподает там английский в университете.
Эдмунд Харрис закончил кафедру славистики в Кембридже. В Москве прожил 6 лет,  работал журналистом и переводчиком, был активистом Московского общества охраны архитектурного наследия.</description>
<language>ru</language>
<copyright>Copyright 2013</copyright>
<lastBuildDate>Wed, 30 Dec 2009 09:37:20 +0000</lastBuildDate>
<generator>http://www.sixapart.com/movabletype/?v=4.33-en</generator>
<docs>http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss</docs> 


<item>
	<title>Новый год по-русски</title>
	<description><![CDATA[В Британии с наступлением декабря на уме у народа одно - рождественские чулки с подарками, индейка, рождественский пудинг, глинтвейн, традиционные сладкие пирожки, рождественская речь королевы... список можно продолжать бесконечно. И отмечают Рождество не только религиозные люди - этот праздник уже давно стал общественным достоянием британцев и редкая семья откажется от возможности собраться 25-го декабря за праздничным столом. <br /><br />Для экспатов Рождество - время, когда мы сильнее всего скучаем по дому. Большинство из нас любят съездить в конце декабря домой, чтобы там объесться всякими рождественскими вкусностями и получить кучу странных и ненужных подарков от родственников, о существовании которых вспоминаешь только в Рождество. <br /><br />У нас в Британии до сих пор свято блюдут многие рождественские традиции: дарят детям 25 декабря чулки с маленькими подарками внутри, исполняют рождественские песни вокруг елочки. <br /><br />К сожалению, в прошлом году у меня не получилось съездить домой на Рождество, вместо этого ко мне из Англии приехала мама и привезла с собой все английские атрибуты Рождества. Так что мы устроили 25-го декабря в центре Москвы наше маленькое английское Рождество. <br /><br />Я в первый раз встречала Рождество в России. Я знаю, что православное Рождество отмечают 7 января. У меня сложилось такое впечатление, что в России Рождество - это религиозный праздник, а по-настоящему всенародный веселый праздник - это Новый год. <br /><br />Я не православная, но все-таки отправилась в церковь 7 января. Мне очень понравилось пение, которое сильно отличается от той музыки, которую я исполняю в церковном хоре у себя&nbsp; в Англии. Должна признаться, что я не простояла в церкви всю службу - мне показалось, что многие заходили туда, как и я, ненадолго. Там не было где присесть, и я с ностальгией вспомнила деревянные лавки у нас в церкви в Англии. <br /><br />Как говорилось выше, 25 декабря мало что в Москве напоминало о празднике, разве что наряженные до аляповатости елки. Зато Новый год с лихвой компенсировал мне скромное Рождество. <br /><br />Мой русский бойфренд пригласил меня отметить Новый год в гостях у его друга на окраине Москвы. Я с радостью приняла это предложение, заранее настроившись на аутентичный русский Новый год. <br /><br />В Британии празднование Нового года обычно сводится к тому, чтобы 31 декабря посидеть пару часов в пабе, посмотреть фейерверки, спеть хором "Забыть ли старую любовь и не грустить о ней? Забыть ли старую любовь и дружбу прежних дней?", а на следующий день героически бороться с похмельем. <br /><br />Я решила, что в России Новый год встречают по той же программе, и явилась в гости с бутылкой красного, в праздничном платье и, пожалуй, к этому свелись все мои новогодние приготовления. Меня удивило, что нас пригласили к 11:30 вечера. На мой взгляд, это оставляло очень мало времени на празднование. Еще больше я удивилась, когда мы сели за праздничный стол и просидели за ним до 4 утра. В меню среди прочего были коньяк, шампанское, сельдь под шубой, салат-оливье и жульен. <br /><br />В 6 утра открылось метро, и я решила, что пора возвращаться домой. Когда я объявила об этом остальным, за столом воцарилась тишина. Поняв, что я ляпнула что-то не то, я добавила, что все было замечательно, но я не могу больше съесть ни кусочка, едва стою на ногах и вообще хочу спать. В этот момент мой бойфренд решил раскрыть карты: оказывается, мы поспим в этой квартире, на полу, а потом праздник продолжится... У меня с собой не было даже зубной щетки, однако у хозяев дома нашлось все необходимое, и мы провели там еще три дня. Так что я никогда не забуду свой первый русский Новый год и теперь любой праздник, который продолжается меньше трех дней, кажется мне до неприличия скромным. <br /><br /> ]]></description>
         <dc:creator>Рая Корри-Фиттон 
Рая Корри-Фиттон
</dc:creator>
	<link>https://nontonwae.pages.dev/blogs/russian/foreignersinrussia/2009/12/post-7.html</link>
	<guid>https://nontonwae.pages.dev/blogs/russian/foreignersinrussia/2009/12/post-7.html</guid>
	<category></category>
	<pubDate>Wed, 30 Dec 2009 09:37:20 +0000</pubDate>
</item>

<item>
	<title>О любви британки к русской кухне</title>
	<description><![CDATA[<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5Crozovl01%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml>
 <w:WordDocument>
  <w:View>Normal</w:View>
  <w:Zoom>0</w:Zoom>
  <w:PunctuationKerning/>
  <w:ValidateAgainstSchemas/>
  <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
  <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
  <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
  <w:Compatibility>
   <w:BreakWrappedTables/>
   <w:SnapToGridInCell/>
   <w:WrapTextWithPunct/>
   <w:UseAsianBreakRules/>
   <w:DontGrowAutofit/>
   <w:UseFELayout/>
  </w:Compatibility>
  <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
 </w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
 <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
 </w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:Verdana;
	panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
	mso-font-charset:204;
	mso-generic-font-family:swiss;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:536871559 0 0 0 415 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{mso-style-parent:"";
	margin:0cm;
	margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
	mso-fareast-language:EN-GB;}
@page Section1
	{size:595.3pt 841.9pt;
	margin:62.35pt 2.0cm 70.9pt 2.0cm;
	mso-header-margin:35.45pt;
	mso-footer-margin:35.45pt;
	mso-paper-source:0;}
div.Section1
	{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Table Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="RU">Иностранцы часто упрекают британскую кухню в недостатке
изысканности и слишком большом количестве углеводов. По мнению иностранцев
(особенно, французов), рацион британцев состоит из рыбы, картофеля-фри и
пудингов. Но я-то знаю, что наша еда может быть вкусной и полезной, если она
приготовлена дома.<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="RU"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="RU">Мои друзья в России с радостью указывают мне на такую
репутацию национальной еды. Мало кто из них догадывается, что их собственная
кухня пользуется такой же славой за рубежом. Родные заставляли меня наедаться до
отвала, когда я приезжала домой из России,<span style="">&nbsp;
</span>поскольку думали, что в Москве я выживаю на супе из капусты, пиве и,
возможно, нескольких стопках водки на десерт. Во время первого приезда в Москву
5 кг моего багажа занимали выданные родителями специи,<span style="">&nbsp; </span>травы, сыр и витамины, призванные спасти меня
от голодных обмороков. <span style="">&nbsp;</span><o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="RU"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="RU">За несколько лет жизни в России я неоднократно <span style="">&nbsp;</span>пробовала очень вкусные домашние блюда,
особенно супы и салаты. Летом подруга пригласила меня на дачу, упомянув, что
там будет борщ, голубцы и традиционный шашлык. Я попросила ее научить меня
готовить эти русские деликатесы. Она согласилась, правда, упомянув, что не все
упомянутые блюда на самом деле русские. <o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="RU"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="RU">Борщ, который казался мне исключительно русским, на самом
деле родом с Украины. Голубцы - моя слабость - также украинские, хотя их едят во
всей западной Европе. Вареники - снова из Украины, хотя родственные им пельмени
- русские.<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="RU"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="RU">Друзья утверждали, что блины и пирожки - тоже русские, но
я знаю, что их можно найти повсюду в Европе. Даже в Британии на праздник,
аналогичный масленице, едят блины. А русские пироги очень напоминают корнуоллские.<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="RU"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="RU">А вот способ сервировки блюд в России действительно
уникальный - ложка сметаны, самогон, икра...<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="RU"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="RU">Но разве все это - не показатель взаимопроникновения
культур? Например, популярное в Англии карри пришло из Индии, еще с
колониальных времен. Американский яблочный пирог родом из Англии (где лучшие и
самые старые яблочные сады в мире), за последние 30 лет по всему миру в той
или<span style="">&nbsp; </span>иной форме распространилась
китайская еда, а Россия пала под натиском японских суши. <o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="RU"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="RU">Только самые необычные блюда остаются в эксклюзивной
собственности своих стран - например, никто, кроме шотландцев, не претендует на
хаггис - национальное блюдо из бараньих потрохов. <o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="RU"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="RU">И это естественно - во время миграций люди привозили еду
с собой, добавляя в нее местные ингредиенты.<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="RU"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="RU">За шашлыком мы спорили о том, является ли водка исконно
русским напитком, но, не способные прийти к единому мнению, мы просто выпили
еще по одной!<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;" lang="RU"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>

 ]]></description>
         <dc:creator>Рая Корри-Фиттон 
Рая Корри-Фиттон
</dc:creator>
	<link>https://nontonwae.pages.dev/blogs/russian/foreignersinrussia/2009/11/post-3.html</link>
	<guid>https://nontonwae.pages.dev/blogs/russian/foreignersinrussia/2009/11/post-3.html</guid>
	<category></category>
	<pubDate>Thu, 19 Nov 2009 11:11:46 +0000</pubDate>
</item>

<item>
	<title>Волнуют ли русских &quot;зеленые&quot; проблемы?</title>
	<description><![CDATA[<p>Один из моих московских студентов недавно приобрел новую машину -
роскошное черное полноприводное авто (он же русский мужчина!). Такая
машина здорово подходит для путешествий за город и по пересеченной
местности, но, если честно, в переполненной транспортом Москве она
будет смотреться громоздко и несколько неуклюже.</p>
                     
                     <p>На
мое предположение, что машина более скромных размеров могла бы быть
удобнее, студент даже обиделся - как, купить машину меньше?! С какой
такой стати, если у него была возможность приобрести большую? Я привела
другой аргумент - а как же эффективное использование топлива? Весь тот
объем CO2, который производит эта машина? Как насчет глобального
потепления и изменения климата? В ответ я, конечно же, услышала:
"Чего?? Фигня это все!!"</p>
                     <p>В последние
несколько десятилетий о глобальном потеплении много говорится в Европе
и Северной Америке. Жители Великобритании, особенно, молодежь, активно
интересуются тем, как можно сократить потребление энергоресурсов и
эффективнее перерабатывать отходы. Использование нефти и угля в
качестве источников энергии становится все менее популярно, а системы,
основанные на энергии солнца и ветра, стремительно распространяются.</p>
                     <p>Стоит
признать, что далеко не все присоединились к движению зеленых, большое
число людей по-прежнему сомневается в том, что климат меняется. И это
несмотря на такие доказательства, как таянье ледников, повышение уровня
мирового океана, непредсказуемое изменение погоды. Приняв все это во
внимание, даже для скептиков должны стать очевидны преимущества
снижения потребления нефти. Главный ее источник для Британии - Северное
море - как ресурс уже достаточно истощен, а зависимость от России
весьма нежелательна!</p>
                     <p>В Европе проблема
глобального потепления - одна из самых актуальных, трудно найти
ежедневную газету, в которой не будет хотя бы одной статьи на эту тему.</p>
                     <p>За
год жизни в Москве я не припомню ни одного материала в прессе или
телепрограммы, посвященной этому вопросу. А большинство россиян, на мой
взгляд, ведет себя так, как будто ничего об этом не слышали. В России
любят огромные машины, объемы мусора, выбрасываемого ежедневно,
ужасают, и не стоит даже начинать говорить о том, что в температуру
-20C гонять горячую воду по трубам под землей неэффективно.
Единственный вид переработки, с которым я столкнулась, - это старушки,
собирающие пластиковые бутылки в надежде получить за них несколько
копеек.</p>
                     <p>Разумеется, можно понять
стремление Британии потреблять меньше электричества, которое обходится
среднестатистическому домовладельцу в 100 фунтов в месяц, исходя из
потраченных киловатт. В России эти выплаты несоизмеримо меньше. Однако
доходы европейцев тоже больше, поэтому они могут позволить себе,
скажем, поддержать отечественного производителя (не самого доступного
по цене) или приобрести дорогую ветряную турбину или солнечную батарею.
Кроме того, Британия - остров, и довольно небольшой, поэтому подъем
уровня воды в мировом океане не может нас не волновать, не говоря уже о
перенаселении и уничтожении зеленых зон для постройки все большего
числа домов. Все эти проблемы для России не столь актуальны.</p>
                     <p>Большинство
ее жителей, с кем мне удалось пообщаться, ничего не знают о глобальном
потеплении или отказываются признать факт его существования. Те же, кто
считает, что климат действительно меняется, не понимают, что здесь
многое зависит от их собственного поведения - у нас есть ресурсы, мы
будем их использовать. Переработкой отходов мы заниматься не будем,
поскольку никто нас не заставляет. Есть деньги на большой автомобиль -
почему бы не приобрести его. В Сибири полно деревьев, давайте их спилим...</p>
                     <p>Но
никто не сможет в одиночку решить климатические проблемы, пока
предприятия таких стран, как Россия и Китай, выбрасывают столько CO2 в
атмосферу. Я и мои знакомые были невероятно рады наконец-то избавиться
от Буша в качестве президента США и поприветствовать Обаму, одним из
ключевых пунктов кампании которого стало изменение политики Америки в
отношении окружающей среды. В Европе все еще надеются, что смогут
справиться с худшими последствиями глобального потепления, но нам нужно
и участие России, если только еще не поздно.</p> ]]></description>
         <dc:creator>Рая Корри-Фиттон 
Рая Корри-Фиттон
</dc:creator>
	<link>https://nontonwae.pages.dev/blogs/russian/foreignersinrussia/2009/10/post.html</link>
	<guid>https://nontonwae.pages.dev/blogs/russian/foreignersinrussia/2009/10/post.html</guid>
	<category></category>
	<pubDate>Fri, 23 Oct 2009 17:13:53 +0000</pubDate>
</item>


</channel>
</rss>

 